top of page

History

EFAS 1994 - 95

“Run, Romeo run”

BACK TO "HISTORY"

Pict.: © Efas 1994/95

MACBETH
Sprecht, kann mir eure Kunst dies offenbaren:
Wird Banquos Same

je dies Reich regieren?


ALLE
Frag weiter nichts!


MACBETH
Ich will befriedigt sein! Versagt mir das,
Und seid verflucht auf ewig! Laßt mich wissen –
 

ERSTE HEXE

Erscheint!


ZWEITE HEXE

Erscheint!


DRITTE HEXE

Erscheint!


ALLE

Erscheint dem Aug und quält den Sinn,
Wie Schatten kommt und fahrt dahin!

​

​

(​Excerpted from The Tragedy of Macbeth
William Shakespeare: "Macbeth", Act 4, Scene 1, 

Übersetzt von Translated by Dorothea Tieck,

Re-prod. under the Fair Use Doctrine)

MACBETH

Tell me, if your art
Can tell so much: shall Banquo's issue ever
Reign in this kingdom?


ALL
Seek to know no more.


MACBETH
I will be satisfied: deny me this,
And an eternal curse fall on you! Let me know.

​

FIRST WITCH 
Show!


SECOND WITCH 
Show!


THIRD WITCH
Show!


ALL
Show his eyes, and grieve his heart;
Come like shadows, so depart!

​

​

(​Excerpted from The Tragedy of Macbeth
William Shakespeare: "Macbeth", Act 4, Scene 1, 

after NFS.Sparknotes,

Re-prod. under the Fair Use Doctrine)

Pict.: © Efas 1993/94

Pics.: © Efas 1994/95

 

Drei HEXEN treten auf.

​

ERSTE HEXE

Wann treffen wir drei uns das nächstemal

Bei Regen, Donner, Wetterstrahl?

​

ZWEITE HEXE

Wenn der Wirrwarr ist zerronnen,

Schlacht verloren und gewonnen.

​

DRITTE HEXE

Noch vor Untergang der Sonnen.

​

 

(​Excerpted from The Tragedy of Macbeth
William Shakespeare: "Macbeth", Act 1, Scene 1, 

Übersetzt von Translated by Dorothea Tieck,

Re-prod. under the Fair Use Doctrine)

​

Enter three WITCHES

 

FIRST WITCH
When shall we three meet again?
In thunder, lightning, or in rain?

SECOND WITCH
When the hurly-burly’s done,
When the battle’s lost and won.

 

THIRD WITCH
That will be ere the set of sun.

​

 

(​Excerpted from The Tragedy of Macbeth
William Shakespeare: "Macbeth", Act 1, Scene 1, 

after NFS.Sparknotes,

Re-prod. under the Fair Use Doctrine)

Pics.: © Efas 1994/95

Die drei HEXEN treten auf.

​

ERSTE HEXE

Wo warst du, Schwester?


ZWEITE HEXE

Schweine gewürgt.


DRITTE HEXE

Schwester, wo du?


ERSTE HEXE
Ein Schifferweib, Kastanien hatt's im Schoß,
Und schmatzt', und schmatzt', und schmatzt' –

Gib mir, sagt ich;
Pack dich, du Hexe! schreit das fette Weibsstück.


Ihr Mann ist nach Aleppo, führt den »Tiger«;


Doch segl ich nach im Sieb, ich kanns,

Wie eine Ratte ohne Schwanz;
Ich tu's, ich tu's, und ich tu's.

​

(​Excerpted from The Tragedy of Macbeth
William Shakespeare: "Macbeth", Act 1, Scene 3, 

Übersetzt von Translated by Dorothea Tieck,

Re-prod. under the Fair Use Doctrine)

Enter the three WITCHES.  

  
FIRST WITCH

Where hast thou been, sister?  

  
SECOND WITCH

    Killing swine. 

 

THIRD WITCH

    Sister, where thou? 

​

FIRST WITCH

A sailor's wife had chestnuts in her lap,
     And munch'd, and munch'd, and munch'd:--        
     'Give me,' quoth I:     
     'Aroint thee, witch!' the rump-fed ronyon cries.     
     Her husband's to Aleppo gone, master o' the Tiger:     
     But in a sieve I'll thither sail,
     And, like a rat without a tail,           
     I'll do, I'll do, and I'll do.

 

(​Excerpted from The Tragedy of Macbeth
William Shakespeare: "Macbeth", Act 1, Scene 3, 

After NFS.Sparknotes.com,

Re-prod. under the Fair Use Doctrine)

Pics.: © Efas 1994/95

1994/95  „Run Romeo, run“

EFAS-Übungsproduktion,

Buch: orig. freie aktualisierte Bearbeitung und von Magda Holland-Lazarkiewicz -IMDb- und Klasse aus "Macbeth" by Shakespeare, 45‘, 
Regie: Magda Holland-Lazarkiewicz,

Production EFAS Zürich /

Telewizja Polska TVP1, Krakau

Pics.: © Efas 1994/95

1994/95  “Run Romeo, run“

EFAS Exercice-production, 

Script: original free actuality-adaption from "Macbeth" by Shakespeare authored by 

Magda Holland-Lazarkiewicz -IMDb- and Class, 45´.

Directed by Magda Holland-Lazarkiewicz,

Production EFAS Zürich /

Telewizja Polska TVP1, Krakau

Back to "History"

nach oben

bottom of page